1
00:00:03,307 --> 00:00:05,005
[пуска се тематична музика]

2
00:00:08,356 --> 00:00:10,880
♪ Ела да мечтаеш с мен тази вечер ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,928
♪ Мечтай с мен тази вечер ♪

4
00:00:16,016 --> 00:00:19,976
♪ Да отидем на далечни места ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,284
♪ И търсете
за ярки съкровища ♪

6
00:00:23,371 --> 00:00:26,983
♪ Ела да мечтаеш с мен тази вечер ♪

7
00:00:27,070 --> 00:00:30,900
♪ Нека построим гигантски дирижабъл ♪

8
00:00:30,987 --> 00:00:36,166
♪ И отплавайте в небето ♪

9
00:00:36,253 --> 00:00:40,475
♪ Нека наблюдаваме земята
досега ♪

10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
♪ Нека да гледаме птиците
докато летят ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,614
♪ Лети толкова високо ♪

12
00:00:49,701 --> 00:00:55,446
♪ Ела да мечтаеш с мен тази вечер ♪

13
00:01:01,452 --> 00:01:03,324
[чуруликане на птици]

14
00:01:10,722 --> 00:01:12,246
Теди:
Хайде, Гръби!

15
00:01:12,333 --> 00:01:14,683
Граби: Теди,
краката ме болят.

16
00:01:14,770 --> 00:01:18,382
Сигурно съм настъпвал всеки
скала между Рилония и тук.

17
00:01:18,469 --> 00:01:20,515
Не ми каза
търсене на приключения

18
00:01:20,602 --> 00:01:22,386
би било толкова трудно
на краката ми.

19
00:01:22,473 --> 00:01:23,909
Теди: Да, Гръби.

20
00:01:23,996 --> 00:01:26,434
Имаш много крака
да се притеснявам.

21
00:01:26,521 --> 00:01:29,045
Гръби: Значи това е
земята на Грундо.

22
00:01:29,132 --> 00:01:31,482
Със сигурност изглежда странно.

23
00:01:31,569 --> 00:01:34,398
Теди: Определено е така
много по-различно от Rillonia.

24
00:01:34,485 --> 00:01:36,226
Ще кажа, Теди.

25
00:01:36,313 --> 00:01:38,098
И сега, когато го видяхме,

26
00:01:38,185 --> 00:01:39,838
Може би трябва да се върнем
докъдето дойдохме.

27
00:01:39,925 --> 00:01:43,059
Но, Гръби,
не можем да се върнем сега.

28
00:01:43,146 --> 00:01:46,976
Чакахме години, за да погледнем
за съкровището на Грундо.

29
00:01:47,063 --> 00:01:50,197
Боже, предполагам това
звучи забавно,

30
00:01:50,284 --> 00:01:53,461
ако харесвате този вид
нещо, което аз не правя.

31
00:01:53,548 --> 00:01:56,681
Просто трябва да имаш
правилното отношение, Гръби.

32
00:01:56,768 --> 00:01:59,597
[същества се смеят]

33
00:01:59,684 --> 00:02:01,077
ъъъъ

34
00:02:01,164 --> 00:02:03,775
Опасни създания.
Да се ​​махаме оттук.

35
00:02:03,862 --> 00:02:06,778
[смее се]
Те не изглеждат
много опасно за мен.

36
00:02:06,865 --> 00:02:08,824
Всъщност изглеждат
някак приятелски.

37
00:02:08,911 --> 00:02:11,174
-Ние сме!
- Сигурно сме.

38
00:02:11,261 --> 00:02:13,045
Ние сме Фобс.

39
00:02:13,133 --> 00:02:15,744
- Ние сме толкова приятелски настроени
като нищо.
-Това сме ние.

40
00:02:15,831 --> 00:02:16,919
- Приятелски...
- Приятелски...

41
00:02:17,006 --> 00:02:19,835
-Приятелски.
-[смяхът продължава]

42
00:02:19,922 --> 00:02:21,445
Виждаш ли, Гръби?

43
00:02:21,532 --> 00:02:23,578
няма нищо
да се страхуваш.

44
00:02:23,665 --> 00:02:26,015
Е, не мога да помогна
ако нещата ме изнервят.

45
00:02:26,102 --> 00:02:28,017
Но само помисли, Гръби,

46
00:02:28,104 --> 00:02:30,498
може да си
първият октопед

47
00:02:30,585 --> 00:02:31,977
да имаш някога
истинско приключение.

48
00:02:32,064 --> 00:02:33,457
Хм.

49
00:02:33,544 --> 00:02:35,851
Е, добре.

50
00:02:35,938 --> 00:02:37,809
Но поне
да спрем и да починем.

51
00:02:37,896 --> 00:02:40,203
Болят ме краката.

52
00:02:40,290 --> 00:02:42,988
-И мен ме болят краката.
- Но аз имам осем от тях.

53
00:02:43,075 --> 00:02:45,165
Това означава
болят ме краката

54
00:02:45,252 --> 00:02:47,123
четири пъти по-зле
отколкото вашите.

55
00:02:47,210 --> 00:02:50,692
Всички за спиране,
вдигнете ръцете си.

56
00:02:50,779 --> 00:02:53,173
[смее се]
Мнозинството управлява.

57
00:02:55,523 --> 00:02:57,220
Печелиш, Гръби.

58
00:02:57,307 --> 00:02:58,961
Ще спрем и ще починем.

59
00:03:00,832 --> 00:03:02,617
Радвам се, че спряхме.

60
00:03:02,704 --> 00:03:06,621
Дава ми шанс да
сгответе малко печени корени.

61
00:03:06,708 --> 00:03:08,449
Какво мислиш за тях?

62
00:03:08,536 --> 00:03:10,581
добре, хм,

63
00:03:10,668 --> 00:03:12,540
те са, ъъ,
интересно.

64
00:03:12,627 --> 00:03:15,760
[смее се]
Знаех си, че ще ги харесаш.

65
00:03:15,847 --> 00:03:17,501
[ръмжене]

66
00:03:26,945 --> 00:03:28,773
Пропуснахте.

67
00:03:44,485 --> 00:03:47,357
Добър куп Bounders
ти се оказа.

68
00:03:47,444 --> 00:03:50,230
Дори не можете да хванете двойка
на нежелани натрапници.

69
00:03:50,317 --> 00:03:52,275
Опитахме се, L.B.

70
00:03:52,362 --> 00:03:55,147
Е, не си опитал
достатъчно трудно.

71
00:03:55,235 --> 00:03:58,238
- Сега вземи тези двамата.
-Да, правилно, L.B.

72
00:03:58,325 --> 00:04:00,065
[ръмжи]

73
00:04:00,152 --> 00:04:02,503
- Да се махаме оттук, Гръби.
-Гръби: Хей, това е смешно.

74
00:04:02,590 --> 00:04:04,156
Изведнъж краката ми
вече не са уморени.

75
00:04:04,244 --> 00:04:06,376
И двамата: Уау!

76
00:04:11,555 --> 00:04:14,645
Тези клонове ще направят
отлични дърва за огрев.

77
00:04:16,778 --> 00:04:18,736
Ето един добър.

78
00:04:18,823 --> 00:04:20,477
-Гръби: Помощ!
-[ръмженето продължава]

79
00:04:20,564 --> 00:04:23,698
Чудя се какво прави
този ужасен рекет.

80
00:04:23,785 --> 00:04:27,049
[ръмжене продължава]

81
00:04:27,136 --> 00:04:29,443
Внимавай!
Тези неща са след нас!

82
00:04:35,318 --> 00:04:37,538
Вземете това. И това.

83
00:04:40,367 --> 00:04:42,456
И ето един за вас.

84
00:04:43,108 --> 00:04:45,285
Бедните малки Боундърс.

85
00:04:49,854 --> 00:04:52,596
Благодаря, сър.
Ти спаси живота ни.

86
00:04:52,683 --> 00:04:55,120
Това със сигурност
беше смело от ваша страна.

87
00:04:55,207 --> 00:04:57,688
[смее се]
Не мисли за това.

88
00:04:57,775 --> 00:05:00,300
Аз бих направил същото
за всичките ми гости.

89
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
гости?

90
00:05:02,389 --> 00:05:04,042
Защо, разбира се.

91
00:05:04,129 --> 00:05:06,349
Всеки, който мине
Долината на Гимик

92
00:05:06,436 --> 00:05:08,395
трябва да идва
да ме видиш.

93
00:05:08,482 --> 00:05:11,702
името ми е, ъъъ
Нютон трик,

94
00:05:11,789 --> 00:05:14,531
но всички
просто ме нарича Gimmick.

95
00:05:14,618 --> 00:05:16,707
[смее се]
Аз съм изобретател.

96
00:05:16,794 --> 00:05:19,406
здравей
Аз съм Теди Рукспин.

97
00:05:19,493 --> 00:05:23,018
Кажи, не си ли
Илиоп?

98
00:05:23,105 --> 00:05:25,412
Да, аз съм.

99
00:05:25,499 --> 00:05:28,284
Не вярвам, че някога съм го правил
виждал съм Илиоп преди.

100
00:05:28,371 --> 00:05:30,242
Това е моят приятел
Гръби.

101
00:05:30,330 --> 00:05:31,722
Той е октопед.

102
00:05:31,809 --> 00:05:36,640
Е, знам, че никога не съм
виждал съм октопед преди.

103
00:05:36,727 --> 00:05:38,468
Това е удоволствие
да ти стисна ръката.

104
00:05:38,555 --> 00:05:41,515
Това се случва
моят крак,

105
00:05:41,602 --> 00:05:43,038
но е хубаво
да те срещна също.

106
00:05:43,125 --> 00:05:47,477
Защо не всички
иди при мен
за обяд?

107
00:05:47,564 --> 00:05:48,696
окей

108
00:05:50,785 --> 00:05:53,614
Гръби и аз дойдохме
чак от Рилония

109
00:05:53,701 --> 00:05:56,486
- на страхотно приключение.
-Gimmick: Страхотно приключение?

110
00:05:56,573 --> 00:05:59,402
Е, кажи ми
всичко за това.

111
00:05:59,489 --> 00:06:02,362
Е, всичко започна
когато намерих тази карта.

112
00:06:27,343 --> 00:06:30,607
Всичко, което те помолих да направиш
беше диск Gimmick
вън от долината!

113
00:06:30,694 --> 00:06:32,479
-[мърморене]
-О, не можеш ли да направиш нищо?

114
00:06:32,566 --> 00:06:33,958
Ще говориш ли

115
00:06:34,045 --> 00:06:35,960
не мога да разбера
дума, която казваш!

116
00:06:36,047 --> 00:06:38,485
О, значи имаш пръчка
и в устата ти, а?

117
00:06:40,095 --> 00:06:41,575
[мрънка]

118
00:06:41,662 --> 00:06:45,013
какво имаш предвид
не мога ли да направя нищо, Туис?

119
00:06:45,100 --> 00:06:47,624
От колко време се опитваш
да се отървете от Gimmick?

120
00:06:49,147 --> 00:06:50,845
Няма значение това.

121
00:06:50,932 --> 00:06:52,324
И името е Туиг.

122
00:06:52,412 --> 00:06:55,327
T-W-E-E-G. Туиг!

123
00:06:55,415 --> 00:06:57,591
Така че предполагам, че не си
интересувате ли се от моите новини?

124
00:06:57,678 --> 00:06:58,940
какви новини

125
00:06:59,027 --> 00:07:01,682
Трик има
няколко посетители,

126
00:07:01,769 --> 00:07:03,727
и един от тях
е Илиоп.

127
00:07:03,814 --> 00:07:05,816
Посетители.
Илиоп.

128
00:07:05,903 --> 00:07:07,949
Може да означава само
едно нещо.

129
00:07:08,863 --> 00:07:10,865
Те гонят
моята тайна формула

130
00:07:10,952 --> 00:07:13,433
за правене на злато
от мътеница!

131
00:07:16,000 --> 00:07:18,612
Знаех го. знаех си!

132
00:07:18,699 --> 00:07:20,657
Създават армия
да ме нападне

133
00:07:20,744 --> 00:07:23,660
и открадни златната ми формула!

134
00:07:23,747 --> 00:07:27,447
L.B., слизай долу
и разберете какво става.

135
00:07:27,534 --> 00:07:30,188
L.B.: „L.B., направи това.
L.B., направи го."

136
00:07:30,275 --> 00:07:32,669
Как така трябва да направя
цялата му мръсна работа?

137
00:07:35,977 --> 00:07:38,327
Сега ще преподавам
Направете урок.

138
00:07:39,850 --> 00:07:41,286
-[топовни гърмежи]
- Какво беше това?

139
00:07:41,373 --> 00:07:43,463
О, нищо.

140
00:07:43,550 --> 00:07:46,727
Това е просто Tweeg
стреля с оръдието си по нас.

141
00:07:46,814 --> 00:07:48,380
- При нас?
-О, не се притеснявай.

142
00:07:48,468 --> 00:07:52,515
Tweeg е без съмнение
най-лошият удар в света.

143
00:07:52,602 --> 00:07:54,430
Ако той стреля по нас,

144
00:07:54,517 --> 00:07:57,694
това е може би най-безопасното
място в долината да бъде.

145
00:08:00,088 --> 00:08:03,526
виждаш ли [смее се]
Ние сме в пълна безопасност.

146
00:08:03,613 --> 00:08:05,397
Щом казваш така, Gimmick.

147
00:08:05,485 --> 00:08:07,704
Може би искате да вземете
погледнете тази карта на съкровищата.

148
00:08:07,791 --> 00:08:09,837
Трик: О, непременно.

149
00:08:09,924 --> 00:08:12,492
Съкровището изглежда
да бъда някъде тук

150
00:08:12,579 --> 00:08:14,885
в Трудния за намиране град.

151
00:08:14,972 --> 00:08:17,540
[смее се]

152
00:08:17,627 --> 00:08:19,629
има нещо друго,
Трик.

153
00:08:19,716 --> 00:08:21,675
Този странен медальон
беше с картата.

154
00:08:21,762 --> 00:08:24,939
Прилича повече на
половин медальон за мен.

155
00:08:25,026 --> 00:08:26,941
Хм.

156
00:08:27,028 --> 00:08:30,074
Колко определено странно.

157
00:08:30,161 --> 00:08:32,642
чудя се какво
тези думи означават.

158
00:08:32,729 --> 00:08:36,690
Дух, съкровище, перваза.

159
00:08:36,777 --> 00:08:38,169
аз не знам

160
00:08:38,256 --> 00:08:39,910
Но имам чувството
отговорът се крие

161
00:08:39,997 --> 00:08:41,695
в горната част на
Коварните планини.

162
00:08:41,782 --> 00:08:43,305
ела с мен

163
00:08:43,392 --> 00:08:45,612
[смее се]
Мисля, че моето ново изобретение

164
00:08:45,699 --> 00:08:48,440
може да е много полезно.

165
00:08:48,528 --> 00:08:52,096
Ах, да. Ето го.

166
00:08:52,183 --> 00:08:54,882
Аз го наричам дирижабъл.

167
00:08:54,969 --> 00:08:56,448
Прилича някак
лодка за мен.

168
00:08:57,928 --> 00:09:00,452
Не само е Gimmick
формиране на армия.

169
00:09:00,540 --> 00:09:02,933
Сега той също има флот.

170
00:09:08,330 --> 00:09:10,854
-Виждам, че Туиг все още го прави.
-[смях]

171
00:09:12,073 --> 00:09:14,597
проклетник! пак пропуснах!

172
00:09:15,642 --> 00:09:17,905
Ах, да.

173
00:09:17,992 --> 00:09:20,690
Сега, с този дирижабъл,

174
00:09:20,777 --> 00:09:23,084
можем да плаваме
точно до върха

175
00:09:23,171 --> 00:09:25,826
-от Коварните планини.
-Това е прекрасно, Гимик.

176
00:09:25,913 --> 00:09:27,915
И ще бъдете добре дошли
да споделят в съкровището.

177
00:09:28,002 --> 00:09:30,395
Ако имаме достатъчно късмет
да го намерите, т.е.

178
00:09:30,482 --> 00:09:33,311
много добре Започнете да слагате
малко дърва в печката

179
00:09:33,398 --> 00:09:35,792
докато отида и взема
някои консумативи.

180
00:09:35,879 --> 00:09:37,446
да видим

181
00:09:37,533 --> 00:09:39,317
Ще ни трябва вертикалата
разпространител,

182
00:09:39,404 --> 00:09:41,232
соларен разпределител,

183
00:09:41,319 --> 00:09:43,539
редуктор на потрепване,

184
00:09:43,626 --> 00:09:45,236
калибриращият щифт,

185
00:09:45,323 --> 00:09:47,630
астрономическата
опростител,

186
00:09:47,717 --> 00:09:50,067
хиперболичното
модифицираща единица,

187
00:09:50,154 --> 00:09:54,463
и-- и някои
Гръндълбери мъфини.

188
00:09:55,856 --> 00:09:57,858
О, момче.

189
00:09:57,945 --> 00:10:00,817
[стене] С едно
добре насочен изстрел,

190
00:10:00,904 --> 00:10:04,081
Аз ще се погрижа за
Армията и флота на Gimmick.

191
00:10:06,388 --> 00:10:09,478
Ох, уф. о

192
00:10:09,565 --> 00:10:11,306
Този глупак L.B.

193
00:10:11,393 --> 00:10:13,700
никога не се смесва
барутът вдясно.

194
00:10:13,787 --> 00:10:16,528
Трябва да направя
всичко сам.

195
00:10:17,486 --> 00:10:20,054
Джимик и неговите приятели
никога няма да разберат какво ги е ударило.

196
00:10:20,141 --> 00:10:22,404
[пъшкане]

197
00:10:31,195 --> 00:10:33,589
[чуруликане на птици]

198
00:10:35,939 --> 00:10:38,463
L.B., може и да знаех

199
00:10:38,550 --> 00:10:39,943
щеше да си на дъното
от това.

200
00:10:40,030 --> 00:10:41,205
[стенове]

201
00:10:41,292 --> 00:10:44,034
какво? отново?

202
00:10:44,121 --> 00:10:47,298
Защо винаги дърпам нещата
от твоята уста?

203
00:10:47,385 --> 00:10:49,170
аз съм злодей,
не е зъболекар.

204
00:10:49,257 --> 00:10:51,259
Е, ще бъдеш
богат злодей.

205
00:10:51,346 --> 00:10:53,217
Вижте какво е това.

206
00:10:54,305 --> 00:10:57,091
Карта на съкровищата.

207
00:10:57,178 --> 00:11:00,834
Намерихте
карта на съкровищата. ха ха!

208
00:11:00,921 --> 00:11:05,273
Съкровището на Грундо
най-накрая ще бъде мой!

209
00:11:08,929 --> 00:11:10,887
Няма за какво, Twink.

210
00:11:12,323 --> 00:11:14,935
Туиг: Сега запомни,
всичко, което трябва да направите

211
00:11:15,022 --> 00:11:17,981
е изплъзване на тази фалшива карта
към Gimmick

212
00:11:18,068 --> 00:11:19,940
да го хвърлят
извън пътеката

213
00:11:20,027 --> 00:11:23,204
докато вие и аз намираме
съкровището с истинската карта.

214
00:11:23,291 --> 00:11:25,859
Сега се обвързвайте!

215
00:11:26,773 --> 00:11:28,600
Гръби: Хей, Теди.
Работи.

216
00:11:28,688 --> 00:11:31,429
Трик: А, да,
точно както очаквах.

217
00:11:31,516 --> 00:11:34,041
Уверете се, че всички
връзките са стегнати.

218
00:11:34,128 --> 00:11:37,218
Всички да се качат.

219
00:11:37,305 --> 00:11:39,133
не мога да намеря
картата на съкровищата.

220
00:11:39,220 --> 00:11:41,788
Хм. Е, може би си тръгнах
картата в къщата.

221
00:11:41,875 --> 00:11:45,879
ще отида да видя
Просто продължавайте да пълните въздушната възглавница.

222
00:11:45,966 --> 00:11:49,012
Това ще бъде като
даване на бонбони на бебе.

223
00:11:51,841 --> 00:11:54,975
А, ето го.

224
00:11:55,062 --> 00:11:57,542
[смее се] Предполагам
Сигурно съм го изпуснал.

225
00:11:57,629 --> 00:11:59,544
[смее се]

226
00:11:59,631 --> 00:12:02,330
Този луд мозък
падна си!

227
00:12:04,724 --> 00:12:08,249
Добре, екипаж,
нека отхвърлим линията.

228
00:12:08,336 --> 00:12:11,034
Да, да, Гимик.
Предната линия е отхвърлена.

229
00:12:11,121 --> 00:12:13,384
Същото важи и за
задната линия, Gimmick.

230
00:12:13,471 --> 00:12:14,734
Просто любов
всички тези приказки за лодка.

231
00:12:26,006 --> 00:12:28,182
Теди:
Твоето изобретение работи, Gimmick.

232
00:12:28,269 --> 00:12:29,574
Ние всъщност летим.

233
00:12:29,661 --> 00:12:32,012
[смее се] Разбира се.

234
00:12:32,099 --> 00:12:34,231
Това е законът на
термогравитационно издигане.

235
00:12:34,318 --> 00:12:38,409
Виждате ли, когато въздухът
се нагрява, издига се,

236
00:12:38,496 --> 00:12:40,411
причинявайки вертикална
повдигаща сила,

237
00:12:40,498 --> 00:12:43,850
следователно дърпане
дирижабълът в небето.

238
00:12:43,937 --> 00:12:46,156
Звучи сякаш това не е единственото
нещо, което работи на горещ въздух.

239
00:12:52,380 --> 00:12:53,903
Как управлявате
това нещо, Gimmick?

240
00:12:53,990 --> 00:12:57,689
Хм, никога не съм мислил
за това.

241
00:12:57,777 --> 00:13:00,170
Е, по-добре започнете
мислене бързо, Gimmick,

242
00:13:00,257 --> 00:13:02,782
защото се насочваме към
това голямо дърво там.

243
00:13:04,653 --> 00:13:07,221
- Всички: Уау!
-[крясъци]

244
00:13:09,919 --> 00:13:12,574
Трик: Ооо.
Всички добре ли са?

245
00:13:12,661 --> 00:13:15,620
така мисля.
Добре ли си, Гръби?

246
00:13:15,707 --> 00:13:18,667
аз не знам
Нищо не виждам.

247
00:13:18,754 --> 00:13:21,452
Това вероятно е така, защото вашият
краката покриват очите ти.

248
00:13:22,192 --> 00:13:23,280
о

249
00:13:26,762 --> 00:13:29,417
Просто какво мислите
правиш в моето дърво?

250
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
а? Кой каза това?

251
00:13:31,985 --> 00:13:34,683
казах това,
и ще го кажа отново.

252
00:13:34,770 --> 00:13:37,468
Просто какво мислите
правиш в моето дърво?

253
00:13:37,555 --> 00:13:39,775
Хей, би ли погледнал това.

254
00:13:39,862 --> 00:13:41,908
[смее се]
Какво е?

255
00:13:41,995 --> 00:13:43,692
Аз съм Уудспрайт.

256
00:13:43,779 --> 00:13:47,043
о, не Такова няма
нещо като Woodsprite.

257
00:13:47,130 --> 00:13:48,653
О, не?

258
00:13:48,740 --> 00:13:50,351
И предполагам
няма такова нещо

259
00:13:50,438 --> 00:13:52,962
като голяма торба с въздух
забит в моето дърво,

260
00:13:53,049 --> 00:13:55,399
но ето го,
голяма като живота.

261
00:13:55,486 --> 00:13:57,880
Трик, ако тя каже
тя е Уудспрайт,

262
00:13:57,967 --> 00:13:59,839
тогава предполагам
тя е Woodsprite.

263
00:13:59,926 --> 00:14:01,449
И то много хубава
при това.

264
00:14:01,536 --> 00:14:04,408
Е, какво ще кажете
движи се толкова голям--

265
00:14:04,495 --> 00:14:06,671
о [смее се]

266
00:14:06,758 --> 00:14:08,586
Наистина ли мислиш
Аз съм хубава?

267
00:14:08,673 --> 00:14:10,980
о да
Със сигурност го правя.

268
00:14:11,067 --> 00:14:14,157
О... [кикотене]
не си ли сладък

269
00:14:14,244 --> 00:14:15,724
а ти кой си

270
00:14:15,811 --> 00:14:17,944
Е, аз съм Теди Рукспин,

271
00:14:18,031 --> 00:14:19,815
а това е Гръби,

272
00:14:19,902 --> 00:14:22,078
и това е Newton Gimmick.

273
00:14:22,165 --> 00:14:25,081
- Казвам се Леота.
-Радвам се да се запознаем,

274
00:14:25,168 --> 00:14:27,605
и съжалявам, ако сме го направили
повреди дървото ви.

275
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
О, това е наред.

276
00:14:29,651 --> 00:14:31,609
Има ли нещо
Мога ли да помогна?

277
00:14:31,696 --> 00:14:33,742
Е, не съм сигурен.

278
00:14:33,829 --> 00:14:35,744
Вие разбирате
простите основи

279
00:14:35,831 --> 00:14:37,964
на аеродинамиката,
нали

280
00:14:38,051 --> 00:14:40,140
Сега, вижте тук,
ти малко кълнове.

281
00:14:40,227 --> 00:14:42,185
Ъъъъ, спрайт.

282
00:14:42,272 --> 00:14:45,101
Няма нищо ти
може да ме научи на летене.

283
00:14:45,188 --> 00:14:47,016
О, не?

284
00:14:48,539 --> 00:14:50,019
Гледайте това.

285
00:15:04,381 --> 00:15:06,862
Сега мога ли да те науча
да лети?

286
00:15:06,949 --> 00:15:10,997
[смее се]
Непременно, професоре.

287
00:15:11,911 --> 00:15:14,174
[и двамата се смеят]

288
00:15:14,261 --> 00:15:16,306
Сега по ред
за вашия дирижабъл

289
00:15:16,393 --> 00:15:18,004
да се движат във всякакви
дадена посока,

290
00:15:18,091 --> 00:15:20,745
трябва да приложите сила
в обратна посока,

291
00:15:20,832 --> 00:15:23,270
като този голям,
ръчно задвижван витло.

292
00:15:23,357 --> 00:15:26,099
[смее се]
Каквото кажеш, Леота.

293
00:15:26,186 --> 00:15:28,405
Теди, ще получиш
повече вертикално повдигане

294
00:15:28,492 --> 00:15:30,755
-ако скъсите тези презрамки.
- Разбира се, Леота.

295
00:15:31,713 --> 00:15:35,108
Гръби, започваш да удряш
тази нова мачта на място.

296
00:15:35,195 --> 00:15:36,544
Да, да, Леота.

297
00:15:36,631 --> 00:15:38,285
Оу!

298
00:15:38,372 --> 00:15:41,941
Сега се опитайте да запомните всичко
Научих те за летене.

299
00:15:42,028 --> 00:15:45,727
Трик: Няма да забравим,
уверявам ви.

300
00:15:45,814 --> 00:15:47,859
Теди: Защо не
ела с нас, Леота?

301
00:15:47,947 --> 00:15:50,514
Сигурен съм, че има достатъчно
съкровище за всички нас.

302
00:15:50,601 --> 00:15:52,952
Гръби: Да, дори ще помогна
носете своя дял от него.

303
00:15:53,039 --> 00:15:56,259
Вашето аеронавтическо ноу-хау
със сигурност ще бъде полезно

304
00:15:56,346 --> 00:15:58,566
там горе вътре
Коварните планини.

305
00:15:58,653 --> 00:16:02,352
Благодаря, но имам всичко
съкровищата, от които имам нужда точно тук.

306
00:16:02,439 --> 00:16:04,833
освен това
учен като теб

307
00:16:04,920 --> 00:16:07,618
не би искал да бъде видян с
създание, което не съществува,
бихте ли

308
00:16:07,705 --> 00:16:09,620
Well, uh, that is...

309
00:16:09,707 --> 00:16:11,535
[смях]

310
00:16:17,889 --> 00:16:21,937
♪ Елате и открийте
the world with me ♪

311
00:16:22,024 --> 00:16:23,808
♪ Има много хора
можем да се срещнем ♪

312
00:16:23,895 --> 00:16:26,420
♪ Много неща за разглеждане ♪

313
00:16:26,507 --> 00:16:32,252
♪ Така че елате и открийте
светът с мен ♪

314
00:16:33,253 --> 00:16:35,603
♪ It's a world
пълен с чудеса ♪

315
00:16:35,690 --> 00:16:41,043
♪ И е тук
за теб и мен ♪

316
00:16:42,044 --> 00:16:45,395
♪ Елате и открийте
светът с мен ♪

317
00:16:45,482 --> 00:16:48,572
♪ Моят приятел ♪

318
00:16:49,747 --> 00:16:52,011
♪ Моят приятел ♪

319
00:16:52,098 --> 00:16:53,838
[Туиг се смее]

320
00:16:53,925 --> 00:16:55,927
Този глупак Gimmick
и неговите приятели

321
00:16:56,015 --> 00:16:58,191
са били хвърлени
не разбира се сега,

322
00:16:58,278 --> 00:17:01,324
напускане на Съкровището
на Grundo за мен!

323
00:17:01,411 --> 00:17:03,239
И ти.

324
00:17:03,326 --> 00:17:06,895
Да... [мрънка]
но най-вече за теб.

325
00:17:06,982 --> 00:17:10,594
Спри да се оплакваш,
ти неблагодарник.

326
00:17:10,681 --> 00:17:13,684
Казах ти, че ще бъдем
равноправни партньори.

327
00:17:13,771 --> 00:17:16,470
И така, как се справям
цялото дърпане

328
00:17:16,557 --> 00:17:18,341
и ти правиш
всички седящи?

329
00:17:18,428 --> 00:17:20,300
Защото имам
да си почина мозъка.

330
00:17:20,387 --> 00:17:22,258
Аз съм мислещият партньор.

331
00:17:23,216 --> 00:17:26,567
Гръби: В момента ли сме
трудният за намиране град все още?

332
00:17:26,654 --> 00:17:28,612
Трик: Небесата не.

333
00:17:28,699 --> 00:17:30,919
Едвам успяхме
до Богли Уудс,

334
00:17:31,006 --> 00:17:33,008
да не говорим за Woodley Bog.

335
00:17:33,095 --> 00:17:36,620
Какво е това странно
пукнатина в земята, Gimmick?

336
00:17:36,707 --> 00:17:39,145
о! о
това е Tremblely Fault.

337
00:17:39,232 --> 00:17:41,495
Трепереща грешка?!

338
00:17:43,453 --> 00:17:46,587
Трябва да сме свършили
мъховата гора!

339
00:17:47,370 --> 00:17:51,766
о! Ние сме се запътили
в грешната посока!

340
00:17:56,858 --> 00:18:00,557
Нищо чудно!
Това е фалшификат!

341
00:18:00,644 --> 00:18:02,951
-Гръби:
Искате да кажете, че е фалшив?
- Точно така.

342
00:18:03,038 --> 00:18:06,302
Всяка забележителност по него
е на грешното място.

343
00:18:06,389 --> 00:18:09,392
О, обзалагам се
този негодник Туиг

344
00:18:09,479 --> 00:18:11,742
имаше нещо
да направя с това.

345
00:18:13,309 --> 00:18:14,876
[Fobs се смее]

346
00:18:18,706 --> 00:18:20,055
[Fobs се смее]

347
00:18:20,142 --> 00:18:21,578
Ех!

348
00:18:21,665 --> 00:18:23,667
Ято Фобове!

349
00:18:23,754 --> 00:18:26,931
И двамата: Уау!

350
00:18:27,018 --> 00:18:28,846
Уау!

351
00:18:34,025 --> 00:18:35,592
Уау!

352
00:18:37,855 --> 00:18:40,815
L.B., глупако!

353
00:18:40,902 --> 00:18:43,209
Какво те накара да избягаш
от тези Fobs?

354
00:18:43,296 --> 00:18:45,341
Защото те са
винаги толкова полезен

355
00:18:45,428 --> 00:18:47,126
и приятелски и лоялен.

356
00:18:47,213 --> 00:18:49,867
-Мразя това в едно животно.
-[стене]

357
00:18:59,268 --> 00:19:01,096
Теди: Какво е това
долу, Gimmick?

358
00:19:01,183 --> 00:19:03,577
Трик: Изглежда
Великата пустиня.

359
00:19:03,664 --> 00:19:06,493
Гръби: Страхотен десерт? О, момче.
Нека спрем и вземем малко.

360
00:19:06,580 --> 00:19:09,322
Не десерт, Гръби.
пустиня.

361
00:19:09,409 --> 00:19:11,454
Това е страхотно, голямо,
празно място.

362
00:19:13,326 --> 00:19:15,763
Звучи като отвътре
на стомаха ми.

363
00:19:15,850 --> 00:19:17,678
Теди: Мислиш, че ще се справим
безопасно през, Gimmick?

364
00:19:17,765 --> 00:19:19,549
няма нищо
да се притеснявам.

365
00:19:19,636 --> 00:19:23,292
Ще бъдем добре, докато
колкото ни държат дървата за огрев.

366
00:19:24,337 --> 00:19:26,556
Тогава това беше по-добре
да бъде бавно горящ труп.

367
00:19:28,167 --> 00:19:30,343
Последният ни е.

368
00:19:34,260 --> 00:19:36,044
[Мърляви глътки]

369
00:19:49,144 --> 00:19:50,841
О... аз.

370
00:19:50,928 --> 00:19:53,104
О... боже.

371
00:19:53,192 --> 00:19:54,976
Губим височина!

372
00:19:55,063 --> 00:19:56,978
бързо!

373
00:19:57,065 --> 00:20:00,242
Теди, има една малка тайна
Трябва да те пусна.

374
00:20:00,329 --> 00:20:03,811
- Какво е това, Гръби?
-Мразя приключенията!

375
00:20:03,898 --> 00:20:06,292
Трик:
Дръжте се, всички!

376
00:20:06,379 --> 00:20:09,643
На път сме да катастрофираме!

377
00:20:16,302 --> 00:20:18,129
[пуска се тематична музика]

378
00:21:10,617 --> 00:21:12,358
С надписи от
Post Haste Digital